シーズン・ラオ

【Japanese】

現代美術家。1987年マカオ生まれ、マカオ理工大学卒業。2009年映像作品「百年菉荳圍」が反響を呼び、取り壊される予定の生家を含む歴史的建造物群が再評価・保持され、芸術活動の契機となった。2009年に来日、１０年間北海道を拠点とし、自然現象の「虚実相生」から着想を得て、「縁起」を洞察し、雪、霧から生じる余白を取材した平面作品を国内外で発表。2020年から京都にも拠点を構え、コロナ禍においては、浄土寺院などで「容中律」を具現化し、人間と物象の間にある外部性と内面性の境界を超越するインスタレーションを展開。2023年、ニース国立東洋美術館の25周年において半年間の個展開催。

パブリックコレクション
ニース国立東洋美術館、セルヌスキ美術館（パリ）、マカオ芸術博物館、おおさか創造千島財団、ザ・リッツ・カールトン福岡、雪ニセコ、綾ニセコ、Nipponia美濃商家町など

アーカイブ
アメリカ・メトロポリタン美術館 | フランス・ギメ美術館 | セルヌスキ美術館 | 日本・国立新美術館 | プリンストン大学

主な展覧会

2024「SEASON LAO フランス ニース国立東洋美術館 図録出版記念展」Gallery MORYTA（福岡）
2024「マルセル・デュシャン、ジョン・ケージ、Season Laoを中心に」Gallery Shirokawa（京都）
2023「Season Lao – Une pièce vide devient blanche pour l’illumination」ニース国立東洋美術館 (Musée départemental des arts asiatiques à Nice) （ニース, フランス）
2022 Season Lao Exhibition – Flexform Tokyo（東京）
2020「Season Lao x ソル・ルウィット」Gallery Shirokawa（京都）
2019「Pontes Aladas」ポルトガル国立現代美術館（Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado）キュレーション
2019「Everything is still」Elizabeth de C. Wilson Museum（マンチェスター, アメリカ）
2019「Season Lao Solo Exhibition 踽踽獨白」Rhythm Gallery（台北）
2016「第67回さっぽろ雪まつり」14m聖ポール天主堂跡大雪像企画、個展（札幌）
2015「L’uomo nel paesaggio」展示と出版 コモ市企画 San Pietro in Atrio（コモ, イタリア）
2015 Collective Exhibition on the Subject of Macau’s Participation in the Venice Art Biennale 2015
2015 「Space Redefined」JJ Joong Jung Gallery（ソウル）
2014「第14回中国平遥国際撮影大展」マカオ館（代表作家）マカオ芸術博物館キュレーション（平遥, 中国）

東京、大阪、福岡、札幌、神戸、ニューヨーク、マンチェスター、パリ、ニース、ミラノ、コモ、ナポリ、シンガポール、ソウル、釜山、大邱、香港、マカオ、台北、高雄、上海、広州、平遙、寧波、ジャカルタなどの町で作品が展示されました。
フランス、イタリア、スイス、ドイツ、アメリカ、シンガポール、日本、中国、韓国、台湾などプライベートコレクション多数。

講演
2024「フランス ニース国立東洋美術館 図録出版記念展」― Season Lao × 岡部るい（福岡県立美術館学芸員）| 福岡
2023「環境・縁起・芸術」― Season Lao × Romaric Jannel (京都大学哲学研究者) | 京都
2023「『東方』 視覚：虚室‧ 生白」― Season Lao × 潘襎（亞大現代美術館館長）| 台灣亞大現代美術館
2023「『東方』 視覚：虚室‧ 生白」― Season Lao × 廖新田（台湾国立歴史博物館館長／国立台湾芸術大学教授）| 国立台湾芸術大学
2023「東アジアの美術ダイアログ『縁起』と創造」― Season Lao × 山本浩貴（文化研究家）Art Fair Asia Fukuoka 2023 | 福岡
2023 Season Lao × 丹下憲孝（建築家、丹下都市建築設計会長）| 東京国立代々木競技場
2020 シンポジウム「大阪から『美術／アート』を拓く」―菅谷富夫（大阪中之島美術館館長）、Season Laoなど | 大阪府立大学
2019 シンポジウム「Urban Creation – Bringing Art & Architecture」―Season Lao、 Lee Sang-Leem（KIA韓国建築家協会長）、Kim Hyun Jun（国立江原大学教授）など | 韓国・利川

著作
『SEASON LAO 虚室・生白 Une pièce vide devient blanche pour l’illumination』2023 Adrien Bossard. Musée départemental des arts asiatiques 2023 | ISBN : 9784865283815
『L’UOMO NEL PAESAGGIO』 2015 Roberto Borghi, Andrea Giordano, Michele Pierpaoli. Carlo Pozzoni Fotoeditore | ISBN : 9788890963353
『Pateo do Mungo 百年菉荳圍』 2010 Season Lao. Associacao Promotora para as Industrias Criativas na Freguesia de Aso Lazaro | ISBN 9799993771905

審査員
2017 – 2022 UNKNOWN ASIA Art Exchange Osaka 審査員 | 日本
2023 Macao Franchise Expo ザ ベネチアン マカオ リゾート ホテル 審査員 | マカオ
2019 – 2020「ubisum by ubies」審査員 | 日本

美術誌
（日本）版画芸術 No.202（2023冬）
（日本）美術手帖 Art Fair Asia Fukuoka 2023 トークイベント 「東アジアの美術ダイアログ：『縁起』と創造」登壇：シーズン・ラオ（美術家）2023.9.22
（日本）美術手帖 「Art Osaka 2023」昨年新設の「Expanded」セクションは2会場で規模拡大 シーズン・ラオ 虚室・生白 2023.4.26
（日本）アートコレクターズ No.158 2022年05月号
（台湾）藝術家2023年7月| 靜觀與超越─劉善恆的造境視界 廖新田 （批評）
（韓国）美術世界 2018.3 눈과 야심 시즌 라오 개인전 2.1~2.17 （批評）
（シンガポール）iFOMATS 2018.1 （批評）
（日本）美術ペン 147 2016 「白い雪にメッセージを託して」（批評）

テレビ
KBC「アサデス。 朝イチスクープ」― 現代アートのミカタ（Season Lao – The Ritz-Carlton Fukuoka作品紹介） (2023.9.26)
HBC 「ガッチャンコ・ジャーニー マカオ編」― 札幌雪まつりマカオ特集（2016.1.30-2.13 毎週土曜）
TOKYO MX「明日、どこいくの！？」― 第21期（2015.8.22）
Teledifusão de Macau 「澳門人．澳門事」― 第1174集 海外藝術家系列 Season Lao（2016.2.19）

【English】

Season Lao is a contemporary artist based in Kyoto, Japan. Born in Macau, He graduated from Macau Polytechnic University in 2010.

In 2009, his video works about communities in Macau gained acclaim. This led to the preservation of historic buildings, including his birthplace, previously scheduled for demolition as people re-evaluated their importance. This inspired Lao to pursue his artistic work further.

From 2010 to 2020, Lao was based in Hokkaido, Japan. His work during this time focused on the concept of “Engi (縁起)”or Dependent Co-arising. His artwork sought to capture the “interdependence of emptiness and reality (虚実相生)” in natural phenomena such as snow and fog. These works have since been exhibited around the world.

Lao has been based in Kyoto since 2020. During the pandemic, he created site-specific works exploring the law of included middle (容中律) in places such as Pure Land Buddhist temple gardens. His installation works seek to dissolve the boundary between subject and object, re-exploring the relationship between human nature and the external world.

Public Collections
Museum of Asian Arts in Nice, Cernuschi Museum (Paris), Macau Museum of Art, Chishima Foundation (Osaka), The Ritz-Carlton Fukuoka, Setsu Niseko, AYA Niseko, Nipponia Mino Shokamachi etc.

Archive
The Metropolitan Museum of Art | Musée Guimet | Musée Cernuschi | The National Art Center, Tokyo | Princeton University

Seleted Exhibitions
2024 Season Lao – Asian Art Museum in Nice exhibition catalogue publication commemorative exhibition – Gallery MORYTA | Fukuoka, Japan
2024 Marcel Duchamp、John Cage 、Season Laoを中心に – Gallery Shirakawa | Kyoto, Japan
2023 Season Lao – Une pièce vide devient blanche pour l’illumination | Musée départemental des arts asiatiques à Nice | Nice, France
2022 Season Lao Exhibition – Flexform Tokyo | Tokyo, Jaapan
2020 Season Lao x Sol LeWitt exhibition – Gallery Shirakawa | Kyoto, Japan
2019 Pontes Aladas | curated by Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado (Lisbon) | Macau SAR
2019 Everything is still | Elizabeth de C. Wilson Museum | Manchester, Vermont, USA
2019 Season Lao Solo Exhibition 踽踽獨白 – Rhythm Gallery | Taipei, Taiwan
2018 Solo Exhibition of Season Lao – Landscape in Hokkaido | Seoul, Korea
2016 The 67th Sapporo Snow Festival Ruins of St. Paul’s snow statue (14m) and exhibition for the 10th anniversary of Macao’s UNESCO World Heritage registration | Sapporo, Japan
2015 L’uomo nel paesaggio | curated by Como city | San Pietro in Atrio | Como, Italy
2015 Collective Exhibition on the Subject of Macau’s Participation in the Venice Art Biennale 2015
2015 「Space Redefined」JJ Joong Jung Gallery | Seoul, Korea
2014 Macau representative artist at the 14th China Pingyao International Photography Festival – Macau Pavilion | curated by Macau Museum of Art

Talks & Symposium
2024 “Asian Art Museum in Nice exhibition catalogue publication commemorative exhibition” Season Lao × Rui Okabe (Curator of Fukuoka Prefectural Museum of Art) | Fukuoka
2023 “Environment, Dependent Co-Arising and Art” Season Lao × Romaric Jannel (Philosopher, Researcher at Kyoto University) | Kyoto
2023 “Eastern Vision: An Empty Room Turns White For Enlightenment” – Season Lao × Pan Fan (Director-General of Taiwan Asia University Museum of Modern Art) | Taiwan Asia University Museum of Modern Art.
2023 “Eastern Vision: An Empty Room Turns White For Enlightenment” Season Lao × Liao Hsin-Tien (Director-General of National Museum of History Taiwan, Professor at National Taiwan University of Arts) National Taiwan University of Arts.
2023 “Art Dialogues in East Asia: Engi – Dependent Co-arising and Creation” Season Lao × Hiroki Yamamoto (Researcher of Contemporary art) Art Fair Asia Fukuoka 2023 Talk section.
2023 Yoyogi National Gymnasium – Season Lao × Paul Noritaka Tange (Chairman and Principal Architect of Tange Associates) | Tokyo
2020 Symposium “Developing the arts scene from Osaka” Tomio Sugaya (Director of the Nakanoshima Museum of Art, Osaka), Season Lao etc. | Osaka Prefecture University
2019 Symposium “Urban Creation – Bringing Art & Architecture” Lee Sang-Leem (Chairman of Korean Institute of Architects), Kim Hyun Jun (Professor at Gangwon National University), Season Lao etc. | Icheon, Korea

Literature
『SEASON LAO 虚室・生白 Une pièce vide devient blanche pour l’illumination』2023 Adrien Bossard. Musée départemental des arts asiatiques 2023 | ISBN : 9784865283815
『L’UOMO NEL PAESAGGIO』 2015 Roberto Borghi, Andrea Giordano, Michele Pierpaoli. Carlo Pozzoni Fotoeditore | ISBN : 9788890963353
『Pateo do Mungo 百年菉荳圍』 2010 Season Lao. Associacao Promotora para as Industrias Criativas na Freguesia de Aso Lazaro | ISBN 9799993771905

Jury member
2017-22 Jury member at Unkonwn Asia Art Exchange Osaka | Grand Front Osaka | Japan
2023 Jury member at Macao Franchise Expo Macau brand story (The Venetian Macao Resort Hotel) | Macau
2019-20 Jury member at ubisum by ubies | Japan

【Chinese】

1987年澳門出生，澳門理工大學畢業，生活與工作於京都與澳門。2009年影像作品構成回響、讓原定清拆包括其祖屋的歷史建築被重新價值評估與保留，促成其藝術活動的契機。
2010年十年間以北海道為創作據點，作品主要源於對「緣起」的洞察。從雪、霧等自然現象中進行「虛實相生」取材的作品於國際上發表。2020年在京都增設工作室，疫情期間，他在淨土寺院等地發表「容中律」的場域特定作品，重新探討人與物象/自然的主體與客體、外部與內部的關係性。2023年，法國尼斯亞洲美術館於開館25周年舉辦其個人展《虛室・生白》。
公共收藏
澳門藝術博物館、法國尼斯亞洲美術館、巴黎賽努奇博物館、日本千島財團、福岡麗思卡爾頓酒店、Setsu Niseko、綾新雪谷、Nipponia美濃商家町等。

文獻
紐約大都會藝術博物館 | 巴黎吉美博物館 | 巴黎賽努奇博物館 | 東京國立新美術館 | 美國普林斯頓大學

主要展覧
2024《SEASON LAO 法國尼斯亞洲美術館圖錄出版紀念展》Gallery MORYTA | 福岡
2024《馬塞爾·杜象、約翰·凱吉、Season Lao》Gallery Shirakawa | 京都
2023《Season Lao 虛室・生白 Une pièce vide devient blanche pour l’Illumination》法國尼斯亞洲美術館
2022 Season Lao Exhibition – Flexform | 東京
2020《Season Lao x 索爾·勒維特》Gallery Shirakawa | 京都
2019《羽翼之橋 Pontes Aladas》里斯本葡萄牙國立當代藝術博物館策展
2019《Everything is still》| 美國曼徹斯特 Elizabeth de C. Wilson美術館
2019《Season Lao Solo Exhibition 踽踽獨白》－ 綠境畫廊 | 台北
2016《第67屆札幌雪祭》聖保羅大教堂遺址（大三巴牌坊）14米雪像企劃與個展 | 札幌
2015《L’uomo nel paesaggio》展覽與出版 | 意大利科莫市策展 | 科莫
2015《遊記‧威尼斯》─ 澳門參訪2015威尼斯藝術雙年展
2015《Space Redefined》JJ Joong Jung Gallery | 首爾
2014《第十四屆中國平遙國際攝影大展》澳門館 | 澳門藝術博物館策展 | 平遙

講座
2024「Season Lao法國尼斯亞洲美術館圖錄出版紀念展」— Season Lao × Okabe Rui（福岡縣立美術館策展人）| 福岡
2023「環境、緣起、藝術」— Season Lao × Romaric Jannel（京都大學哲學研究員） | 京都
2023「視覺文化研究專題演講『東方』 視覺：虛室‧生白」— Season Lao × 潘襎（亞洲大學當代藝術館館長） | 台灣亞洲大學當代藝術館
2023「視覺文化研究專題演講『東方』視覺：虛室‧生白」― Season Lao × 廖新田（國立台灣歷史博物館館長/國立台灣藝術大學教授） | 國立台灣藝術大學
2023「東亞藝術對話『緣起』與創造」— Season Lao × 山本浩貴（文化研究員）福岡亞洲藝術博覽會2023
2023 Season Lao × 丹下憲孝（建築師、丹下都市建築設計會長）| 國立代代木競技場
2020 研討會「從大阪發展美術」— 菅谷富夫（大阪中之島美術館館長）、Season Lao等| 大阪府立大學
2019 研討會「Urban Creation – Bringing Art & Architecture」— Season Lao、Lee Sang-Leem（韓國建築家協會會長）、Kim Hyun Jun（江原國立大學教授）等 | 韓國利川

著作
『SEASON LAO 虚室・生白 Une pièce vide devient blanche pour l’illumination』2023 Adrien Bossard. Musée départemental des arts asiatiques 2023 | ISBN : 9784865283815
『L’UOMO NEL PAESAGGIO』 2015 Roberto Borghi, Andrea Giordano, Michele Pierpaoli. Carlo Pozzoni Fotoeditore | ISBN : 9788890963353
『Pateo do Mungo 百年菉荳圍』 2010 Season Lao. Associacao Promotora para as Industrias Criativas na Freguesia de Aso Lazaro | ISBN 9799993771905

「Kyoto, Japan」
handmade-paper, ink, photography
W900 × H635 mm /2018

「Kushiro, Hokkaido, Japan」
handmade-paper, ink, photography
W610 × H508 mm /2018

「Hokkaido Japan」
handmade-paper, ink, photography
W2000 × H660 mm /2016

「Bellinzona, Ticino, Switzerland」
handmade-paper, ink, photography
W1020 × H320 mm /2018

「Biei, Hokkaido, Japan」
handmade-paper, ink, photography
W727 × H545 mm /2013

【Text Japanese】
”しじま(静寂)”の芸術ー劉善恆の写真表現  風の旅人 編集長 佐伯剛 text
雪と野心/Snow and Ambition ー シーズン・ラオの作品をめぐって 山内舞子 text

【Web Japanese】
ARTNEマカオを愛し、世界を旅する孤高のコスモポリタン／シーズン・ラオさんに聞く【インタビュー】website

《方丈板倉「斎」》杉岡製材所 朝倉・福岡 website

【Text English】
The Art of “Silence” Expression of Season Lao ‘s Photography Tsuyoshi Saeki Editor-in-chief of “Kaze no tabibito” text
Snow and Ambition – Regarding the works of Season Lao Maiko Yamauchi (curator) text
Gallery MRYTA’s role text

【Text Chinese】
寂静的藝術 劉善恆的攝影表現 風之旅人 總編輯 佐伯剛 text
雪與野心 /Snow and Ambition 論 Season Lao作品 山内舞子(策展人) text

Gallery MORYTA exhibition 2019 website
Gallery MORYTA exhibition 2018 website